Creative Limits of a Second Language
Reading Oliver Twist recently, I caught myself feeling envious. My envy was directed not at the poor little boy, but at the book’s author, who freely bent the rules of language to convey a character’s class, beliefs, and origin without worrying about the reader’s struggle. I once enjoyed the same freedom when writing stories and poems in my native language. In English, by contrast, I would rather avoid mistakes altogether than break linguistic rules for artistic effect. What is the point of writing under such creative constraints?
Had someone suggested at school that I would one day write in English, I would have been skeptical; at the time I showed little aptitude for it. People said English opened doors, but those opportunities felt too distant for me to care.
It was not until I attended the Harbin Ice Sculpture Festival as a sculptor that the first real breakthrough came. Teams from all over the world participated. The chance to communicate with artists from entirely different backgrounds outweighed my fear of speaking. Surprisingly, even a tiny vocabulary, combined with gestures, is enough to discuss almost anything. I even managed to talk about 3D printers with a sculptor from Spain who patiently allowed me as many attempts as I needed.
Still, I would be lying if I claimed that further progress was straightforward or consistent. The experience merely showed me that the bubble of my native language could be pierced. Because this breakthrough was unintentional, I expected the rest of the language to come just as effortlessly. I watched films, read articles, and took gigs on international freelance platforms, while avoiding rules, guidebooks, and lessons. Time passed, and although I continued to consume English content, the idea of writing stories or poems seemed not just ambitious but utterly impossible.
Had I remained in my home country, nothing would have changed. By leaving, I found myself caught in a contradiction: if I had moved, why was I still tethered to my native language? And if I remained so rooted in that language, why had I moved at all? Since I left Russia knowing there was no return, the second question answered itself. I had only one option: to cut the roots and deliberately fill the gaps in my English.
The worst part was losing the attention of the few friends, classmates, and colleagues who had been interested in my work. I already felt like a niche author in my native language—by switching to English, I stepped into an echo chamber. Still, I believe this is just a matter of time and persistence. After all, one-fifth of the world’s population speaks English, which greatly increases the chances of finding like-minded readers.
Returning to Dickens, I see there is no reason for envy. I can hardly compete with him in English fiction, but that was never my goal. Self-expression is my purpose in writing—and with every small step forward, constraints grow looser.