Poem Potom: a few years later
An illustrated webzine featuring ten poems in English and Russian.

For four years, I wanted to translate my poems from Russian into English, but I just couldn’t bring myself to do it. But why did I even want to do it in the first place?
The ten poems I’m talking about were published back in 2022 as an illustrated website, although I’d written most of them much earlier. I wanted to try two things: build a website from scratch without using any website builders, and illustrate something artistic that had nothing to do with business.
Even back then, I wasn’t happy that the poems were in Russian, because it made the project less useful for my portfolio. But my English was much worse than it is now, and translating poetry seemed almost unthinkable. Still, after leaving Russia, I knew for sure that I’d have to move my whole creative self into a language understood by more than just my compatriots. So I finished the project in Russian, but the thought never really left me.
For a long time, I’d return to the poems every now and then and try translating them, but I simply couldn’t make it work. Poetry is difficult. There are rhythms, rhymes, the music of the language. And even in Russian, my poems were often awkward and unconventional in that respect. Besides, about half of them reeked of youthful maximalism, and behind those grandiose images there often wasn’t much coherent thought. So a literal translation would mean preserving things I’d gladly remove from the Russian versions too. But I didn’t feel like rewriting the originals either.

Over the past year, I’ve read quite a few books in English, including poetry, and I feel like I’ve developed a better sense of how the language works. At some point, curiosity outweighed fear, and I thought, well, whatever happens, happens. In other words, I gave myself permission to interpret things freely, translate less literally, and treat the originals as drafts.
What came out of it was something new. You can see it on the Poem Potom website. I’d even say something better, at least for me as the author. Still, I kept both languages available so that anyone could compare the two versions and perhaps wonder why I’d removed certain things and added others. That’s one nice thing about working with your own poems: you can do whatever you want with them.
By the way, most of the translations were actually finished back in August. I just put the project aside for a while because of work and other things. But the feeling of leaving something so close to completion kept bothering me. Perhaps another reason to finally finish it was simply to clear some space in my backlog for something new. Unfinished projects tend to keep occupying RAM, so to speak.
Ultimately, all of this is just experimentation. Can I do this? What if I try that? I often make things to keep myself from going insane over the lack of meaning in the world around me. When you make something, a thing comes into existence, and the simple fact that it exists gives meaning to the process of creating it. That’s not always something you can achieve with commercial projects, where the thing itself often only makes sense as part of some larger process.
Anyway, now it’s done and even published. Someone can read it, and who knows, maybe even find it interesting. Maybe it will even inspire someone to make something of their own or collaborate with me.
We’ll see.